Марк Нопфлер
Mark Knopfler

В Москве горящей,
                 как в аду,
Лихой казачий слыша
                   свист,
Мы верили в свою
                звезду.
Звезда же - вдруг
                 скатилась вниз.
В тряпье одета
              Grande Armee,
Мы, словно крысы,
                 ищем корм -
В дерьме. Но,
             будучи людьми,
Войну бессмысленно
                  ведем.
Мечты, ах как вы
                далеки!
"Небес Испании
              опал,
Египта знойные
              пески -
Мир наш!" - плел
                Маленький Капрал...
Под Аустерлицем
               выбит глаз,
Гноится шрам,
             а в сердце - страх.
И все мои мечты
               сейчас
Об Аквитании
            в цветах.

– Услышь, услышь меня,
                     Господь,
Спаси от адских чар
Того, кого увлек с собой
Обманщик Бонапарт!
Молюсь за ту,
             что за меня
В слезах молилась
                 много лет.
Война преступна –
                 понял я,
Лишь чудом сам в ней
                    уцелев.
Молюсь за то,
             чтоб не узнал
Мой сын кровавой
                суеты.
Чтоб новый
          Маленький Капрал
Не учинил большой
                 беды.

пер. с англ. Д. Гордиенко